Im Japanischen Kulturkreis ist es wichtig, immer genau hinzuhören. Man hat sehr schnell übersehen, dass man in einen anderen Bedeutungskreis gewandert ist. Das Schmunzeln des Gegenübers läßt sich mit dieser Einsicht dann wieder einfach erklären. Ein Beispiel:
- – Der bekannte Begriff aus der Managementwelt Kaizen bedeutet kontinuierliche Verbesserung.
- – Kaizan jedoch bedeutet “die Bücher zu frisieren”.
Wenn Sie genau aufpassen, finden Sie diesen Fehler schon mal öfter in Publikationen.